ノ-ベル化学の賞 小さい通路 生命の現象の肝要な役

アゴ-はめでたくてと麦の金の農業は細胞の膜のきわめて小さい通路を研究します 人類が心、じん臓、筋肉と神経系などの疾病に対して重大によく知ることに役に立ちます

編集翻訳して古く君に適している/総合的アメリカが科学家がアゴ-がめでたいに報道するで，と麦は金は農業がので細胞膜通路の研究きわめて小さいに対するその 人類を心、じん臓、筋肉と神経系などの疾病に対して重大な了解があって，七日は一緒に二つO O三つの年のノ-ベル化学の賞の特別栄譽を取る。

ノ-ベルと科学の奨励種目の歴代の優勝者は見比べるです，と麦は，それにそれは研究して見つけるんで全部近年完成するですアゴ-でめでたい， 科学界をある疾病に対していっそ知っていさせます。

スウェ-デンの皇室の科学院は指摘する 教育を担当してアメリカのヨハネホプキンス大学の醫科学院の54才に生化学的学家アゴ-はめでたいで 1988年細胞の膜は水は出入りすると提供する通路が受賞することを見つけるからです； 47才の羅克は優れた大学の霍中国のヒュ-スの醫学研究センタ-の教授の麦の金の農業をぎゅっと締める 運送するに対して持って電離子が通り抜けて細胞膜の通路結構と役割が獲得して重大に成績を研究するか。

スウェ-デンの皇室の科学院はふたり優勝者の研究の貢献が現代の生化学は生命根本的な過程の研究に対してもう園の段落まで進展したと示すと表す 二人は千萬のスウェ-デンクロ-ネ均分しようとする(およそ新しい台灣元四千四百三十四萬元) の賞金。

科学界は自分で19世紀中葉は人体の細胞のあるべきな水分が用水路の理論を運送することを提出します。アラビアめでたいジョ-ジァが88年自分で細胞の膜の中で一種類の蛋白質を別れ出す 一年ぐらいの研究を通じて，やっとこれを見つけるのは科学界の長い間に捜す水の通路です。これ通路の蛋白質の発見 細菌、植物と哺乳動物の細胞の水の通路をすすめる全部シリ-ズの生化学、生理学の遺伝因子の研究との正門に対して人類を開きます。

アゴ-はめでたく研究員がヒドロンの細胞の膜を通り抜ける方法を追跡することができて，それにほかのきわめて小さい分子あるいはイオンは細胞の膜を通り抜けることができないかよく知ると見つけるからです ヒドロンだけのでよい原因です。ヨ-ロッパ今年の夏の熱気が引き起こして無数の人へ死亡する，多分と人体維持して水分平衡が脱水へ関係があることができないか； アゴ-はめでたく予防して似通って不幸にも起こるに役立つかもしれないと見つけます。

麦金の農業は細胞に対して膜のイオンの通路は抜群貢献があることを研究します。スウェ-デン'驚かして全世界へ境に研究する'で科学院皇室形容して彼へ1998年細胞にカリウム通路空間結構の成績確定する 人類はイオンをよく知ることができるのはこれひとり違う細胞の信号のスイッチを本当に受け取る通路の中での流れる情況させていただくます。イオンの通路はきわめて重要神経系と筋肉の機能に対します。ナ-ブセルの表面のイオンの通路は近接同類的な細胞からの化学の信号を受け取るのに開いたあと いわゆる動作の電位が生まれて，数ミリセコンドの(千の 　秒) うちはほかのイオンの通路のスイッチを始動して，さらにナ-ブセルの表面を伸ばして電子のパルスを次から次へと伝えます。

小さい通路 生命の現象の肝要な役

(記者郭怡君/台北報道) 今年ノ-ベルの化学は「水の通路」と「イオンの通路」を授ける重大なディスカバラ-に奨賞して，この二種類通路の研究は生化学カテゴリ-に属する それに主に醫学の領域に応用して，国内で醫学者になって水は通路とイオンの通路が全部蛋白質から構成すると指摘する 別別に生物の体内のヒドロンとイオンをコントロ-ルして出入りすることに責任を負って，もし水の通路が欠乏するなら，人体は毎日排出する水量は普通な12倍で もしイオン通路，多分会得しておどって突然にしばらく停止する，突然それらに生命の現象の中に演じる肝要な役現われるか。

中央研究院生物の醫学研究所の副研究員は感謝してもし姫さんは指摘するなら イオンは通路でもっとも19世紀未は見つける その時科学家は既知細胞の膜の一部の蛋白質の構成する通路で特定的なイオンを通じさせることができた，たとえば心臓は機械の性のが躍動して，大脳を通じて控える必要があらない 細胞の中の蛋白質とカルシウムのイオンはやくにたちさえすれば，カルシウムのイオンがあたるのが心臓をちぢまらせるを通じてます。

長い間の以来科学界がきわめてきわめて小さいイオンの通路に対して本意を直接に言わないよりしかたがないです 今年奨品をもらう麦金の農業は第一人の成功して「カリウムのイオンの通路」を細胞から浄化の出てくる科学家を別れる それにレントゲンでその結構をはっきり見て，謝如姫は以前科学界は水の細胞の内にの拡散が主なことは役割を滲透することに依ったと思ったと指摘する 195 O 時代になると一部の特別な通路を見つける エネルギ-消耗で割合に少なくて速度がわりあいに速い方法はヒドロンに通じられることができる しかし科学界はずっと水の通路を単獨で別れ詳しく出すことができなくて研究をつまびらかに見る 今回の奨品をもらうアゴ-はめでたいことは成功が水の通路を成功的に出てくる一番めの人を別れます。

謝如姫は指摘する 水の通路の存在だから，人体ははじめて回収して水を利用することができて，おとなになると均等に毎日は1.5リットルの水を排出しようとする もし水の通路がなければ，一日は18リットルの水を排出したいです。